07.12.2018

Leben mit dem Biber – Erfahrungen, Herausforderungen, Perspektiven | Vivre avec le castor – expériences, défis, perspectives

Biber finden sich heute in vielen Gewässern vor allem im Mittelland. Mit ihrer Ausbreitung schaffen sie viele neue Lebensräume für Pflanzen und Tiere. Gleichzeitig nehmen aber auch die Konflikte zu. Der Biber ruft mit seinem unbändigen Gestaltungstrieb somit zahlreiche Akteure auf den Plan. Die Tagung bringt Fachpersonen und Interessierte aus den vom Biber betroffenen Bereichen und Regionen zusammen. Im Zentrum steht die Frage, wie die Ziele zur Biodiversitätsförderung und zum Gewässer- und Hochwasserschutz mit den Lebensraumansprüchen des Bibers verbunden werden können.
 
Angesprochen sind Personen aus der Bundes- und Kantonsverwaltung, Fachleute aus Wasserbau, Landschafts- und Raumplanung, Naturschutz, Jagd, Land- und Forstwirtschaft sowie Behördenvertreter/innen aus «Bibergemeinden».
 
Die Tagung wird zweisprachig deutsch und französisch geführt. Eine Simultanübersetzung steht zur Verfügung.
 
Das Detailprogramm mit dem Link auf die Anmeldung finden Sie hier.
Da die Platzzahl beschränkt ist, werden die Anmeldungen nach Eingang berücksichtigt.

 

_____

 

Les castors se trouvent aujourd’hui dans beaucoup de cours d’eau, surtout sur le plateau Suisse. Suite à leur augmentation, ils créent de nouveaux habitats pour plantes et animaux. De ce fait, les conflits augmentent. Avec son indomptable pulsion d'architecte, il occupe de nombreux acteurs. Le colloque a pour but de réunir les spécialistes et personnes intéressés des différentes branches régionales concernées par le castor. Au centre se trouve la question, comment les cibles de la promotion de la biodiversité et de la protection des eaux peuvent être réunies avec les exigences des castors.
 
Le colloque s’adresse à des personnes de l’administration fédérale ou cantonale, des spécialistes des domaines du génie hydraulique, de l’aménagement du paysage et du territoire, de la protection de la nature, de la chasse, de l’agriculture et des forêts ainsi que des représentants de communes où réside le castor.
 
Le colloque sera organisé en allemand et français. Une traduction simultanée sera mise à disposition.
 
Le programme détaillé avec le lien vers le formulaire d’inscription se trouve ici.
Le nombre de place est limité, les inscriptions seront prises en compte dans l’ordre d’arrivée.